Thomas
.با افتخار تقدیم می‌کند
،به نیمه دوم تعطیلات تابستونی رسیدیم
!و امروز اردوی تابستونیِ باشگاه غواصی دبیرستان یامِگائوکا شروع میشه
.خب تکو، آموزش رهیابی رو شروع می‌کنیم
!چشم
اول قطب نما رو موازی با زمین نگه می‌داری
...قطب نما رو موازی نگه می‌دارم
.خط عمودیش رو به سمت من نگه دار
.باشه
.لبه رو بچرخون و نشانگر رو به سمت شمال نگه دار
انجام دادی؟
.بله
.حالا به سمت من قدم بزن
.آروم بیا
.حواست باشه که نشانگر جهتش عوض نشه
.باشه
...یک، دو
...سه، چهار
...پنج، شش، هفت
.هشت، نه، ده
.خب خوبه
.حالا به جای اولت برگرد
.لبه رو 180 درجه بچرخون
و جوری بچرخ که پیکانی که به سمت شماله .با نشانگر دیگه هماهنگ باشه
.قدم‌هایی که برداشتی رو اینبار از این سمت برمی‌داری
...یک، دو
...سه، چهار
...پنج، شش
...هفت، هشت، نه
.ده
!عالی بود، تکو
!پشت سرت رو ببین
!وای! درست از همون مسیر برگشتم
!چشمام فقط به قطب نما بود
گاهی وقتی به 3 متر زیر آب میرسی .میدان دید به سطح پایینی میرسه
اون زمان داشتن یک قطب نما برای فهمیدن مکانت .یه چیز حیاتی و مهمه
.بله
.خیلی خب. حالا بریم تو آب واقعی امتحانش کنیم
!باشه
...استفاده از قطب نما زیر آب
.هوم، از پسش برمیام
.فکر کنم
یه عالمــه حرف باهات داشتم
ولی دیدمت و همه چیز از ذهنم پرید
هر دفعه که سرک می‌کشی تا بعد از مدرسه با هم برگردیم دلم شاد میشه
موندم چرا من اینقدر به تو وابسته ام
!آمانچــــو
Forums.Animworld.Net
با کلمات نمیشه توضیحش داد
~ به پیش می‌رویــم ~
شاید مثل نیاز ما به خورشید و دریا می‌مونه
حالا روزها کوتاه تر از قبل شدن
چرا من باید کمتر با تو وقتی داشته باشم؟
فردا و پس فردا، و روزهای بعد از اون
می‌خوام همینجوری با هم به خونه بریم
مهم نیست هوا چطوره و روزمون چطور گذشته
لحظه ای که تو دستت رو برای خداحافظی تکون میدی
به من می‌فهمونه که روز فوق العاده ای داشتــم
داستان یک حرفه ای و یک فوق حرفه ای در خوش بودن
!چیزیم نمیشه! از پسش برمیام
!از پسش برمیام
.خیلی خب، ردیفه
!پیکاری، ممنون از کمکت
.نگران نباش، از پسش برمیای
.هوم
.اگه راهنمایی‌ها رو دنبال کنی چیزیت نمیشه
.هوم
پس نگران نباش، باشه؟
.هوم
.منم از اونور چشمام روی توئه
.هوم
ها؟! یعنی فقط نگام می‌کنی؟
با من انجامش نمیدی؟
!نه
هــــــــه؟
پس یعنی باید تنها انجامش بدم؟
!هوم
!هــــــــــا؟
گاهی وقتی به 3 متر زیر آب میرسی .میدان دید به سطح پایینی میرسه
تنهایی؟
تمام راه؟
.تمام راه
تکو؟
!ایندفعه قرار نیست تو عمق زیادی شنا کنیم
!از پسش برمیای
!تنهایی از پسش برمیای! نگران نباش
.باشه، سعیمُ می‌کنم
خوب نگام کن، باشه؟
!باشه، نگاهم بهته
.منتظر شنیدن راهنمایی‌های بعدیت هم هستم
!اوپیو! خوب گرم شدی، تکو سان
!آره
.مثل همیشه کافیه آموزش‌ها رو درست دنبال کنم
!حتی تنهایی هم از پسش برمیام
.گربه‌ها خرخر می‌کنن
.خرخر می‌کنن
!قراره واقعاً همیار تکو بشم
.می‌خوام همه چیز رو یاد بگیرم
!نه، باید یاد بگیرم
!باید هرجور شده اینکارو بکنم
.موفق باشی، تکو
شروع
!خیلی خب، سعیم رو می‌کنم
.بزن بریم
.لبه رو بچرخون و نشانگر رو به سمت شمال نگه دار
.و حالا بدون کج شدن نشانگر شروع به قدم زدن کن
!برو
!هیچی جلوم نمی‌بینم
...تکو
پیکاری؟
.آره، از پسش برمیام
.آروم باش و جوری که بهت یاد دادن پیش برو
.زیرآب، به آرومی ‌پا بزن
...راست، چپ
.هر لگد یه قدمه
...سه، چهار
...پنج
.به حرفایی که پیکاری زد فکر کن
.وقتی زیرآبی، تنها به قطب نما نگاه نکن
!به اطرافت هم تمرکز کن
اطرافم؟
،صدف روی زمین
.شکل اون سنگ و گروه ماهی‌های اطراف
!همه واسه رهیابی مهمند
...نه
!ده
!ایول! ده قدم شد
،عالی بود
مگه نه، پیکاری سان؟
پیکاری؟
.پیکاری نیست
چیکار کنم؟
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
.باید خودم انجامش بدم
.باید خودم یه کاریش کنم
لبه رو 180 درجه بچرخون و نشانگر رو به سمت شمال نگه دار
.و بعد دوباره همون مسیر رو حرکت کن
...ولی اگه
اگه خراب کنم چی؟
اگه از پیکاری جدا بشم چی؟
قرار بود وقتی از همیار جدا شدیم چیکار کنیم؟
اگه کسی پیداش نشد سرجاتون بمونید .و بعد به سمت سطح آب برید
سطح آب؟
.اگه بخوام می‌تونم برم بالا و از اینجا بیرون برم
.ایندفعه نشد ولی دفعه بعد با پیکاری انجامش میدم
!از پسش برمیای
!تنهایی از پسش برمیای، نگران نباش
.نه
.الان وقت تسلیم شدن نیست
،اگه تسلیم بشم پیکاری از دستم عصبانی نمیشه
.ولی مطمئنم اونو مایوس می‌کنم
!هنوز مسیر جلوی رومه، نباید تسلیم بشم
.الگوی شن‌ها رو باید ببینم
.به این الگوی شن الگوی موجی میگن
.این موج‌های شنی موازی با موج‌های دریا شکل می‌گیرن
.وای
،پس اگه یه وقت گم شدی
،فقط از روی شن‌های موجی شنا کن
!و میرسی به ساحل
شن‌های موجی؟
.فکر کنم تو راه اومدن از روشون رد شدم
.از پسش برمیام
!اون سنگ رو دیده بودم
!اون صدف رو هم
!فهمیدم
!می‌تونم ادامه بدم
!بچه‌ها
پیکاری؟
!داشتم نگات می‌کردم
داشتم نگات می‌کردم
!اصلاً ندیدمت
به خط پایان رسیدی
به خط پایان رسیدم؟
،تنهای تنها بودم ولی تو مسیر موندم
!و تنهایی به خط پایان رسیدم
...خوشحالم
.خوشحالم
!خیلی خوشحالم
!میـــو
شما دوتا چرا اینقدر ذوق کردین؟
!خصوصاً تو، تکو چین
.تکو خوشحاله که آموزش رهیابی رو کامل کرده
.آها، حالا فهمیدم
.هوم، آخه حس کردم مثل یه غواص واقعی شدم
.البته می‌دونم که هنوز راه درازی رو در پیش دارم
.هوم، هوم
.وقتی کارای بیشتری بلدی بیشتر خوش می‌گذره
میگم، شما نمی‌خواید وسایلتون رو جمع کنید؟
.ما می‌خوایم وقتی غروب شد غواصی شب داشته باشیم
غواصی شب؟
ها؟! یعنی می‌خواین وقتی بیرون تاریکه غواصی کنین؟
.دریا حتماً تو شب خیلی تاریکه
.بدون چراغ نمیشه هیچ چیزی دید
.حتماً همینطوره
سرد نمیشه؟
.نه، اونش مشکلی نداره
.دمای اقیانوس به تدریج و طی دو ماه عوض میشه
.بخاطر شب شدن یهو دماش عوض نمیشه
.جای نگرانی نداره
.هــه، که اینطور
علاقمند شدی؟
می‌خوای یه وقتی غواصی شب رو امتحان کنی؟
!نه نه! نمی‌تونم
!آمانچـــو ~ به پیش می‌رویــم ~
!اصلاً نمی‌تونم
.آه، اوناهاشن
!آهـــای
.آهــای
.آهـای
.پر از تاریکیه
.یه تاریکی که منو تهدید به بلعیدن می‌کنه
.مثل یک گودال عظیم و بی انتها می‌مونه
.بگیر
.خمش کن
.باشه
!روشن شد
.بهش «سایلوم» میگن
.تو کنسرت و تجمع‌ها ازش استفاده می‌کنن
...اینو به مخزنت می‌بندی
.و محلت رو به دیگران می‌فهمونی
.اینم چراغ قوه مخصوص غواصیه
.روشنش کن
...باشه
!چـ ــ چقدر روشنه
.این سلاح جدید ماکوتوئه
.آره. چهارتا باتریِ 3 واتی با درخشش بالا داره
!روشناییش تا 500 لومن میرسه
لومن : معيار سنجش ميزان پخش نور
...نور تو اقیانوس
،از میون آب رد میشه و به کف آب میرسه
.بخاطر همین منظره به رنگ آبی در میاد
،ولی شب که میشه از نزدیک اطرافت رو روشن می‌کنی
بخاطر همین می‌تونی ماهی و موجودات دریایی .رو با رنگ طبیعی خودشون ببینی
.که اینطور
!تکو، اینجا رو باش
اینهمه غواص تو آبه؟
!چه قشنگه
!انگار یه کنسرت زیر آب به پاست
کدوماشون چراغ آنه چان سنپای و بقیه بچه‌هاست؟
تکو، به نظرت کدوم هستن؟
!پیکاری، منو ببخش
ها؟ چرا؟
.حتماً غواصی تو شب فوق العاده ست
.می‌دونم هر کاری که تو ازم می‌خوای یه کار پر از خوشیه
...ولی ترسیده بودم
.عیب نداره. عوضش تونستیم چنین منظره قشنگی رو ببینیم
تو می‌خواستی بری تو شب غواصی کنی، مگه نه؟
...اوپیو
.خب، اگه میشد که آره
!من سعیم رو می‌کنم! بیشتر تلاش می‌کنم
.تمام سعیم رو واسه پس زدن شخصیت ترسو و بزدل درونم می‌کنم
.تکو، این حرفا رو نزن
...آخه
.مطمئنم روزی میرسه که تو هم غواصی شب رو امتحان می‌کنی
.من که منتظر اون روز می‌مونم
.اگه خودت رو مجبور کنی از غواصی منتفر میشی
.امیدوارم یه روز بتونیم با هم تو شب غواصی کنیم
،همین چند ساعت پیش
من تمرینات رهیابی رو کامل کردم ،و اعتماد به نفس جدیدی بدست آوردم
.و حس می‌کردم از پسش هر کاری برمیام
.ولی به سرعت به شخصیت بدبین و ترسوی خودم برگشتم
.همیشه همینجوریه
.دیگران رو مایوس می‌کنم
اوپیو
چطوری؟
.کاتوری سنسی
دم سحر اینجا چیکار می‌کنی؟
،خواب دیدم دارم یه جایی دور خودم می‌چرخم
.و همین بیدارم کرد
...آها
چیکار می‌کنی؟
.یه جا بشین تکون نخور
...آه، سنسی؟ صبرکن
!چه حس خوبی داره
.آره
،کف پا مثل نقطه ای کلیدی واسه آرامش بدن می‌مونه
.ماساژ دادن این بخش از بدن باعث بهتر خوابیدنت میشه
.فشار میدیم و فشار میدیم و جلو میریم
خب بگو ببینم، اولین اردوی تابستونیت داره بد پیش میره؟
بخاطر همین چنین خوابی داشتی؟
.این اردو باعث شد بفهمم که زندگیم تو یه چرخه تکراری گیر کرده
.عجب
یه بخش از وجودم مثل یک رویا به دنبال ،تموم کردن مراحل آموزش رهیابی بود
...و یه بخش از وجودم از غواصیِ شب میترسه
.و همین من رو متوجه نقطه ضعفم می‌کنه
،تو اردو داره بهم خوش می‌گذره و پیکاری هم همیشه با مهربونی جوابم رو میده
ولی بعدش می‌فهمم که چقدر مایوس کننده هستم .و همین منو از خواب بیدار می‌کنه
.چه حیف
.واقعاً حیفه
حیفه؟
.آره، حسابی حیف شد
این یعنی تو ضعفت رو به عنوان واقعیت می‌بینی و قدرتت رو به عنوان خواب و خیال؟
...درسته که لحظات بد احساسی واقعی دارن
.ولی باید بدونی که لحظات خوب هم یه چیز حقیقی ان
.خواب و دروغ نیستن و یه چیز به معنای واقعی ان
!اینکه تو اونا رو یه خیال می‌دونی حیفه
لحظات خوب هم حقیقی ان؟
.کاش منم بتونم چنین حسی پیدا کنم
.می‌تونی
،نمی‌تونی دیگران یا گذشته خودت رو عوض کنی
.ولی می‌تونی زمان حال و آینده خودت رو تغییر بدی
...می‌تونم زمان حال و آینده خودم رو تغییر بدم
.هوم
.اینکه تغییرش بدی یا نه به خودت برمی‌گرده
!درسته
!ببین چه بار دانشی بهت تزریق کردم
!آفتاب امروز عجب نوری داره
.همیشه وقتی من با پیکاری ام، قدرتم به رخ کشیده میشه
تمام چیزای باحالی که اون بهم یاد میده ...و تمام چیزای فوق العاده ای که بهم نشون میده
...و تمام احساساتی که کنار اون تجربه می‌کنم
.آه، عجب
.همه خاطراتی واقعی ان
تا الان چیزای فوق العاده و ویژه زیادی رو در آغوش گرفتم .که همیشه حقیقی باقی می‌مونن
غواص آب‌های آزاد اینجا بمون 18متر زیر آب
،هنوز از پس خیلی کارها برنمیام
غواص آب‌های آزاد اینجا بمون 18متر زیر آب
.ولی می‌تونم تو آینده باهاشون دست و پنجه نرم کنم
.من به آینده باور دارم
.به آینده ای که شونه به شونه پیکاری به پیش میرم باور دارم
.تنها کسی که می‌تونه آینده من رو عوض کنه خودمم
،پیکاری، ببین
.من هر روز با نقاط ضعف خودم روبرو میشم
نقاط ضعف؟
.ولی می‌خوام اونو عوض کنم
.می‌خوام با دست و قدرت خودم اونا رو تغییر بدم
.تو که همیشه اینکارو می‌کنی
.هیچ وقت نقاط ضعفت رو باقی نمی‌ذاری
.همین من رو متعجب می‌کنه
...پیکاری
.تصمیمم رو گرفتم
اوپیو؟
،من، اوکی فوتابا
!گواهینامه پیشرفته ـم رو می‌گیرم
!تکو، عجب اعلان باحالی
!این بزرگترین اتفاق تابستونمون بـــود
!من ازت حمایت می‌کنم، تکو
،گاهی آدم سکندری می‌خوره و می‌افته
.ولی تو همیشه واسه بلند شدن سعیِ خودت رو می‌کنی
!ممنون
...و بعد
!وقتی که روی پاهات بلند میشی چیزای باحال تری به چشم می‌بینی
.شاید همین ثابت می‌کنه که تو دیگه یه حرفه ای تو خوش بودنی
!از این به بعد هم بیشتر خوش می‌گذرونیم
!از یه حرفه ای تو خوشی داشتن به یک فوق حرفه ای در خوش بودن
: ترجمه و زیرنویس
: تلگرام
Thomas
@ThomasTW
!سلام، سلام، سلام
چشمات رو ببند و آینده خودت رو تصور کن
چه چیزایی از گذشته واست پر از عشقن؟
شاید تکیه کلام مادرت
Forums.AnimWorld.Net
شاید وقتی که از روی یه سکو پریدی
یا شایدم یه چیز کم اهمیت تر
!سلام، سلام، سلام
من داشتم برای آینده‌ی خودم دست تکون می‌دادم
!سلام، سلام، سلام
شنیدنش لبخند رو روی لبم آورد
!سلام، سلام، سلام
من روزهای خودم رو اینجا گذروندم
!سلام، سلام، سلام
و تو راه گریه کردم و خندیدم
پاییز، فصل پرخوری، هنرمندی .و فصلی پر از ملاقات‌های جدید پیش روی ماست
!و شاید من با یه دختر ناز سر قرار برم
: قسمت بعد آمانچو، به پیش می‌رویـم
داستان پاییز و خوشی نوازشگر
قرار؟ با کی؟
با کی میری سر قرار؟